Traduzione medico-farmaceutica: perché un professionista è fondamentale?

Per poter svolgere in maniera professionale le traduzioni dei testi scientifici e medicali Landoor dispone di un team di specialisti interni, che vantano una formazione e un’esperienza pluriennale nel rispetto delle procedure previste dalle norme ISO 9001 e secondo cui Landoor è certificata. Un traduttore, per quanto specializzato e formato, non sarà mai in grado di conoscere le informazioni relative a qualsiasi settore della medicina, così come è impossibile per un medico specializzarsi in ogni campo. In Italia non esiste la figura ufficiale del traduttore medico né un albo apposito dunque le strade per arrivare a ricoprire questo ruolo possono essere diverse. Ma tutte devono coniugare necessariamente la conoscenza della lingua e del settore medico-farmaceutico. L’ambito delle traduzioni professionali medico farmaceutiche rientra in quello più ampio delle traduzioni scientifiche.

• Ciò significa affidarsi ad esperti, in grado anche di consigliarti se e quando apportare eventuali modifiche alla formattazione o all’organizzazione che potrebbero essere richieste per conformarsi alle linee guida e alle pratiche all’estero.
• Ogni traduttore scientifico, essendo specializzato in uno o più particolari settori scientifici, è in grado di capire il contesto dell’articolo di partenza da trattare e, quindi, di assicurare una traduzione scientifica fluida e chiara come i testi di riferimento nella loro lingua di origine.
• L’ asseverazione di un testo tradotto si ottiene attraverso il lavoro di un traduttore ufficiale che, oltre alla traduzione in sè, si occupa della procedura burocratica di riconoscimento dell’atto pubblico, prestando giuramento della traduzione presso l’ufficio asseverazioni e perizie del Tribunale.

Medici e scienziati

L’importanza di questa lingua non risiede solo nel fatto di essere conosciuta ed adottata in alcuni paesi come seconda lingua, ma di essere quella più in uso come seconda lingua straniera. Affidarsi a Certify Traduzioni significa da una parte essere sicuri di avere a che fare con dei professionisti del settore, esperti e qualificati, dall’altra la garanzia di traduzioni di qualità e con un alto livello di accuratezza, allo stesso prezzo di mercato. Si tratta di tecnologie avanzate basate sull’ intelligenza artificiale, grazie alle quali è possibile elaborare glossari e database terminologici su misura. In questo modo, si riesce ad utilizzare lo stesso linguaggio in più manuali, garantendo così coerenza terminologica e semantica quando un argomento in particolare si ripete.

Tradurre i brevetti

Il costo della traduzione può variare a seconda della lunghezza della documentazione, calcolata tramite cartelle. Le tariffe possono subire variazioni nel caso la traduzione fosse asseverata o nel caso sia necessaria la legalizzazione con apostille. La seconda, in caso il traduttore non possa recarsi di persona in ufficio, è la spedizione tramite corriere. Le traduzioni giurate o asseverate vengono ufficializzate attraverso il giuramento del traduttore che dichiara, negli uffici del Tribunale, di aver effettuato una traduzione fedele all’originale. Il traduttore si assume in questo modo la piena responsabilità del suo lavoro, e ne risponde davanti alla legge. Per la traduzione di documenti ufficiali puoi rivolgerti a noi di Espresso Translations perché siamo professionisti specializzati in questo tipo di servizio.

Traduzioni mediche, farmaceutiche e scientifiche

I traduttori medici di Tecnitrad.it lavorano nel campo della traduzione medica in inglese. Ad occuparsene sono traduttori medici di provata esperienza ed esperti nella traduzione di testi medico-scientifici. Per tradurre testi medici la precisione è d’obbligo perché la scienza non può subire interpretazioni, tanto meno errori. Ecco perché è fondamentale affidarsi a una squadra di traduttori madrelingua nella lingua di arrivo ed esperti nel settore medicale con anni di esperienza affinata da una formazione continua. Per poter avere in modo immediato il costo di una traduzione, si può effettuare il conteggio utilizzando l’opzione di Microsoft Word “Strumenti – Conteggio Parole”; e quindi si divide il numero dei caratteri ottenuti (spazi inclusi) per 1500. Per agenzie, privati e aziende che hanno necessità dei nostri servizi di traduzione con una certa frequenza, applichiamo tariffe scontate. Il percorso per diventare un traduttore giurato segue  una linea ben precisa, iniziando con una Laurea in Mediazione linguistica. Tra i corsi selezionati per gli studenti c’è anche quello relativo all’ interpretariato che fornisce una solida conoscenza delle cultura e delle lingue. L’accuratezza della traduzione è  scopri i nostri servizi di traduzione , in quanto ha lo scopo di soddisfare le prerogative governative. Motivo per il quale è obbligatorio che il lavoro sia svolto dalla mano di un professionista iscritto all’albo, cioè da un traduttore. Tuttavia, BeTranslated vi consiglia di pensarci molto bene prima di utilizzare questi strumenti, soprattutto quando si tratta di traduzione medico-farmaceutica. Si parla, infatti, di falsità Ideologica commessa dal privato in atto pubblico, ovvero chiunque attesta falsamente al pubblico ufficiale, in un atto pubblico, fatti dei quali l’atto è destinato a provare la verità è punito con la reclusione fino a due anni. Per prezzo a cartella in questo caso si intende una cartella editoriale, ossia 2000 battute spazi inclusi. In generale però si può dire che i prezzi variano dai circa euro a cartella fino ad arrivare ai euro a cartella per i traduttori più quotati. ► REVISIONE DI TESTI (PROOFREADING) ◄Per revisione di un testo si intende il controllo del testo stesso, già tradotto da un altro traduttore.  traduzioni personalizzate  quindi in una ulteriore verifica per accertare che il contenuto tradotto sia il più possibile corretto nonché aderente al testo originale. Il corso è pensato per chi intende imparare o migliorare le tecniche per effettuare il post-editing della traduzione automatica e poter in tal modo offrire il post-editing tra i propri servizi professionali, impiegandolo come strategia di produttività e di vantaggio competitivo. Adottando l’approccio di “qualità totale”, siamo in grado di controllare ogni fase del processo aziendale per ottenere una traduzione finale eseguita a regola d’arte. Quando si parla di “contratto” in inglese, spesso, sorge il dubbio che si possa trattare di un “contract” oppure di un “agreement”. In realtà, le differenze tra queste due tipologie di documenti sono minime, ma molto rilevanti. L’interpretariato di trattativa è il servizio ideale per ottenere una comunicazione efficace in situazioni di interazione tra un numero ristretto di interlocutori, come riunioni d’affari e incontri. Muovendo da queste premesse possiamo comprendere l’enorme importanza che rivestono le traduzioni in inglese per tutti i settori dell’economia, della finanza, della tecnologia, dell’istruzione, ecc. Mentre l’egemonia dell’Inghilterra andava frantumandosi, un’altra nazione in fase di grande ascesa come superpotenza sanciva l’importanza dell’inglese come lingua franca. Dopo aver cliccato su “Invia modulo” riceverete entro 24 ore una e-mail di conferma di avvenuta iscrizione contenente l’indicazione della cifra da versare Iva inclusa e le coordinate di pagamento. – Terminologia medica e terminologia specifica dei documenti presi in considerazione (falsi amici, prefissi, suffissi). Il corso prevede anche un’esercitazione di traduzione su alcuni testi che vi saranno inviati al momento dell’iscrizione. Espresso Translations, inoltre, fa tutto il necessario affinchè i lavori vengano consegnati in tempi rapidi e puntuali, poichè siamo consapevoli dell’importanza della tempestività per tutto ciò che riguarda le patiche burocratiche da sbrigare quando ci si trasferisce all’estero. Ecco quali sono i criteri di selezione per entrare a far parte del team di traduttori editoriali di Espresso Translations. La certified translation o notarized translation, ovvero la semplice traduzione certificata che prevede tempi e prezzi più contenuti, è ritenuta assolutamente sufficiente e affidabile. Anche per tutti gli altri Paesi dell’Unione Europea, tranne alcuni casi, è sufficiente una traduzione certificata, considerato che è in vigore una normativa europea che lo prevede (Convenzione dell’Aja). Se, invece, la traduzione deve essere utilizzata in un Paese tra il Regno Unito, l’Irlanda, un Paese del nord di Europa, gli Stati Uniti, il Canada, è sufficiente la certificazione del traduttore purché l’originale sia munito del timbro di Apostille. Prima di decidere se richiedere una traduzione giurata o certificata è necesssario valutare se la traduzione è da utilizzare in Italia o in un altro Paese, e se deve essere utilizzata nell’Unione Europea. Nel primo caso, ovvero se la traduzione è da utilizzare in Italia, non c’è alcuna alternativa alla traduzione giurata da considerare.